Not sure how it works in Eclipse, but the project probably needs to be set up to compile everything through groovy at the moment, due to the two-way dependencies between the groovy and java classes.
I should have a look into the eclipse project generation as part of the build/directory structure update.