Thanks @Ruffian - looks like even the nightly restart can't keep Weblate working anymore
At this point I suspect we may well want to consider an alternative like https://crowdin.com/ - or at least majorly update our instance which has been unstable since we set it up. Looks like there's a new major release available.