Yes, that explains it. I had YouTube blocked in NoScript.
So it only disappears when the object is selected? Does it happen at all view distances from the block?
And probably most helpful -- what change was made to cause the bug? I can try to duplicate it on my system. Although I probably can't be all that helpful if it turns out to be open-gl-related rather than a logic problem.