Interesting yet puzzling. I can't imagine why FreeBSD would handle the server wildly differently than other OSes.
The closest thing I can remember is that the game performs poorly on video cards optimized for video / 3d editor rather than gaming, which we ran into once or twice. But that makes...