Ooooh Cygwin. Yes, I wouldn't put much faith in that working honestly :-)
Terasology's internals tends to use virtual file systems and other fun things, Gradle organizes file collections, and so on. Running that wrapped in Cygwin is probably likely to run into pathing issues like what you...