Ah! Yeah, that diagram fix looks a bit different now, sorry about getting the wrong idea.
The current trains can indeed fall off tracks (and then down the sides of hills, with the player still attached, which is amusing), or at least that was the case I still tested it.
If the goal is to...